{"id":99969,"date":"2023-04-04T15:31:36","date_gmt":"2023-04-04T18:31:36","guid":{"rendered":"https:\/\/www.actualidadadiario.com\/?p=99969"},"modified":"2023-04-04T15:31:36","modified_gmt":"2023-04-04T18:31:36","slug":"maria-kodama-no-dejo-testamento-y-el-legado-de-jorge-luis-borges-podria-pasar-al-estado","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.actualidadadiario.com\/index.php\/2023\/04\/04\/maria-kodama-no-dejo-testamento-y-el-legado-de-jorge-luis-borges-podria-pasar-al-estado\/","title":{"rendered":"Mar\u00eda Kodama no dej\u00f3 testamento y el legado de Jorge Luis Borges podr\u00eda pasar al Estado"},"content":{"rendered":"

El abogado de la traductora y viuda del escritor explic\u00f3 que “nadie del c\u00edrculo cercano” sabe de la existencia de un documento con indicaciones al respecto. Se inici\u00f3 la sucesi\u00f3n por “herencia vacante”<\/strong><\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Mar\u00eda Kodama, viuda y albacea de Jorge Luis Borges, fallecida el pasado 26 de marzo, no dej\u00f3 un testamento con indicaciones sobre sus bienes y el legado literario del autor. En caso de no aparecer herederos, su patrimonio y los derechos totales por la obra del autor eventualmente podr\u00edan pasar a manos del Estado.<\/p>\n

As\u00ed lo anunci\u00f3 este lunes 3 de abril Fernando Soto, el apoderado legal de la escritora y traductora, quien comunic\u00f3 tambi\u00e9n que solicit\u00f3 a la justicia que se decrete abierto el sucesorio \u201cpor herencia vacante\u201d, para verificar la existencia de herederos<\/p>\n

Si bien al conocerse su muerte el abogado hab\u00eda detallado que ella \u201cdej\u00f3 todo arreglado\u201d y que en breve se informar\u00eda su decisi\u00f3n, d\u00edas despu\u00e9s la situaci\u00f3n cambi\u00f3 y su decisi\u00f3n concreta se desconoce.<\/p>\n

Los detalles se informaron mediante una conferencia de prensa del abogado de Kodama e integrante de la Fundaci\u00f3n Internacional Jorge Luis Borges, creada en 1988 por la viuda del autor de Ficciones para apuntalar su labor individual como custodia de la obra del escritor argentino m\u00e1s universal de todos los tiempos.<\/p>\n

“No dej\u00f3 testamento”, afirm\u00f3 el letrado. Y luego aclar\u00f3: “Su escribana de confianza no tiene testamento. Nadie del c\u00edrculo cercano entre quienes consultamos conoce el testamento. Si al momento de entrar a su casa se encuentra un testamento, se tomar\u00e1 ese, pero las posibilidades son baj\u00edsimas”.<\/p>\n

El abogado explic\u00f3 que era muy dif\u00edcil hablar de estos temas y que ella le hab\u00eda dicho en una oportunidad ten\u00eda \u201ctodo arreglado\u201d. \u201cNo quer\u00eda hablar de lo que fuera de la finitud, tanto es as\u00ed que Borges no le dijo a ella que era heredera. Ella se enter\u00f3 luego”, dijo.<\/p>\n

Asimismo, Fernando Soto dio a conocer un documento en el que se especifican los pasos a seguir para determinar el destino del patrimonio literario de Borges. “En legal tiempo y forma y conforme a lo dispuesto en los arts. 529 2da. parte, 532, 536, 2438, 2441, 2444 y concordantes del C\u00f3digo Civil y Comercial de la Naci\u00f3n y lo dispuesto en la Ley local nro. 52, vengo a iniciar la sucesi\u00f3n por Herencia Vacante de la sra. Mar\u00eda Kodama”, dice el comunicado.<\/p>\n

En el mismo escrito, se\u00f1ala: \u201cComo constantemente convers\u00e1bamos sobre las cuestiones y los casos judiciales en los que la representaba legalmente accionando contra quienes la difamaban, m\u00e1s de una vez hablamos sobre el futuro de la Obra de Borges cuando ella ya no estuviera, y me dec\u00eda que \u2018ten\u00eda todo arreglado\u2019, que quien la iba a suceder iba a ser \u2018m\u00e1s estricta a\u00fan que ella\u2019 en la defensa de la obra de Borges. Como sab\u00eda de su especial cuidado de su intimidad, jam\u00e1s le pregunt\u00e9 qui\u00e9n era la persona que hab\u00eda designado aunque, para m\u00ed, ya sab\u00eda qui\u00e9n deb\u00eda ser. Tampoco le pregunt\u00e9 sobre el contenido de la expresi\u00f3n de su \u00faltima voluntad y ni siquiera se los pregunt\u00e9 a su escribana personal, con quien tambi\u00e9n tengo una relaci\u00f3n profesional y de amistad, porque todos respet\u00e1bamos su discrecionalidad y, por lo tanto, no iba a importunarla indagando sobre ese tema\u201d.<\/p>\n

\u201cMar\u00eda Kodama era propietaria de bienes muebles, bienes inmuebles y, como heredera universal del escritor Jorge Luis Borges, era la titular de los derechos de autor de toda su Obra literaria, adem\u00e1s de ser la propietaria de todas las medallas, condecoraciones y distinciones recibidas por el escritor a lo largo de su carrera, de manuscritos originales de su Obra, de dibujos de su autor\u00eda y de su biblioteca personal (intervenida por el propio Borges), entre otros muchos bienes de alt\u00edsimo valor cultural, hist\u00f3rico y patrimonial\u201d, se\u00f1ala el escrito.<\/p>\n

Adem\u00e1s de los derechos intelectuales de la obra de Borges, que Kodama recibi\u00f3 por testamento del escritor, ella misma fue autora de varios libros, algunos de ellos escritos en conjunto con \u00e9l.<\/p>\n

En tanto, los bienes inmuebles son dos departamentos contiguos donde resid\u00eda en la calle Rodr\u00edguez Pe\u00f1a, m\u00e1s un departamento en la calle French, todos en la Capital Federal; y tambi\u00e9n el inmueble que funcionaba como sede de la Fundaci\u00f3n Internacional Jorge Luis Borges, en Anchorena 1660, en Buenos Aires.<\/p>\n

Lo cierto es que, de no aparecer herederos, el legado literario del escritor quedar\u00e1 en manos del Estado, que se encargar\u00e1 de gestionar los derechos por traducciones, nuevas ediciones as\u00ed como de materiales in\u00e9ditos, una tarea que desde 1986 y hasta hace unos d\u00edas hab\u00eda desempe\u00f1ado su viuda y albacea, quien falleci\u00f3 a los 86 a\u00f1os.<\/p>\n

 <\/p>\n

Mar\u00eda Kodama y la posibilidad de donar el legado de Borges a Estados Unidos o Jap\u00f3n<\/strong><\/p>\n

Como heredera del legado de Borges, Kodama se ocup\u00f3 hasta ahora de divulgar esa obra en el mundo y la defendi\u00f3 cada vez que lo consider\u00f3 necesario<\/p>\n

El a\u00f1o pasado, la propia Kodama hab\u00eda anticipado su decisi\u00f3n de entregar el legado de Borges a dos universidades extranjeras, llegando a anticipar que podr\u00eda tratarse de la de Tokio, en Jap\u00f3n, donde se trabaj\u00f3 y se trabaja fuertemente sobre la obra del autor de “El Aleph”, y las estadounidenses de Texas o Harvard, pa\u00eds donde avanzaron en proyectos conjuntos.<\/p>\n

“En Jap\u00f3n trat\u00e9 de averiguar con gente vinculada a cuestiones diplom\u00e1ticas y expresaron que ellos est\u00e1n con muchos requisitos para aceptar una donaci\u00f3n, un legado. No es como Estados Unidos que tiene menos requisitos. De hecho, la Japan Foundation le ofreci\u00f3 a Mar\u00eda Kodama ser la representante y ella no acept\u00f3 por la responsabilidad que implicaba hacerse cargo de esa obra. Que yo sepa, no existe ning\u00fan documento en Jap\u00f3n”, sostuvo el abogado, aunque aclar\u00f3 que “puede haberlo”.<\/p>\n

La escritora falleci\u00f3 el 23 de marzo a la edad de 86 a\u00f1os en la localidad bonaerense de Vicente L\u00f3pez tras padecer un c\u00e1ncer de mama. Nacida en Buenos Aires el 10 de marzo de 1937, conoci\u00f3 a Borges en unas sesiones de estudios literarios gracias a su condici\u00f3n de licenciada en Literatura y el inter\u00e9s compartido en las lenguas anglosajonas.<\/p>\n

Posteriormente iniciaron estudios del island\u00e9s, idioma en el que Borges estaba interesado, por considerarlo una lengua madre. Luego de ser su compa\u00f1era de estudios,\u200b en 1975 viajaron juntos a los Estados Unidos, mientras que Kodama colabor\u00f3 con Borges en los libros Breve antolog\u00eda anglosajona (1978) y Atlas (1984), testimonio de viajes que ambos realizaron juntos alrededor del mundo, y tambi\u00e9n en la traducci\u00f3n del Gylfaginning, primer libro de la Edda Menor de Snorri Sturluson, que se public\u00f3 bajo el t\u00edtulo La alucinaci\u00f3n de Gylfi.<\/p>\n

En 1978 se estren\u00f3 una pel\u00edcula dirigida por Ricardo Wullicher llamada Borges para millones en la cual aparece Kodama. El 26 de abril de 1986 se cas\u00f3 con el escritor, pocos meses antes de la muerte de Borges, y la boda se realiz\u00f3 por poderes en Asunci\u00f3n del Paraguay.\u200b Luego, Kodama presidi\u00f3 la Fundaci\u00f3n Internacional Jorge Luis Borges, con sede en Buenos Aires.\u200b<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El abogado de la traductora y viuda del escritor explic\u00f3 que “nadie del c\u00edrculo cercano” sabe de la existencia de un documento con indicaciones al respecto. Se inici\u00f3 la sucesi\u00f3n por “herencia vacante”     Mar\u00eda Kodama, viuda y albacea de Jorge Luis Borges, fallecida el pasado 26 de marzo, no dej\u00f3 un testamento con indicaciones sobre sus bienes y el legado literario del autor. En caso de no aparecer herederos, su patrimonio y los derechos totales por la obra del autor eventualmente podr\u00edan pasar a manos del Estado. As\u00ed…<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":99970,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[4],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.actualidadadiario.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/99969"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.actualidadadiario.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.actualidadadiario.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.actualidadadiario.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.actualidadadiario.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=99969"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.actualidadadiario.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/99969\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":99971,"href":"https:\/\/www.actualidadadiario.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/99969\/revisions\/99971"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.actualidadadiario.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/99970"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.actualidadadiario.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=99969"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.actualidadadiario.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=99969"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.actualidadadiario.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=99969"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}